1 00:00:47,005 --> 00:00:49,715 Зашто једноставно не би хајде да се свађаш? 2 00:00:50,242 --> 00:00:53,377 Шта би, ух, шта би Гидеон рећи свом народу, Џоне? 3 00:00:53,411 --> 00:00:55,676 – „Нећу да владам тобом. - Не. 4 00:00:55,701 --> 00:00:58,164 - Мој син неће владати тобом. - Не. 5 00:00:58,188 --> 00:01:00,268 Господ наш и Спаситељ ће владати тобом“. 6 00:01:00,318 --> 00:01:03,188 Да. Спаситељу наш неће дозволити да нас нападну. 7 00:01:05,360 --> 00:01:06,861 Ух, размисли поново, стари. 8 00:01:09,873 --> 00:01:11,925 Сећате ли ме се, господине? 9 00:01:11,949 --> 00:01:14,437 Ја сам онај који си обећао да се предаш у 10 00:01:14,461 --> 00:01:16,457 кад смо вратили твоје синове. 11 00:01:16,496 --> 00:01:18,625 Сећам те се. 12 00:01:20,126 --> 00:01:22,335 Џон, Џејсон. 13 00:01:22,999 --> 00:01:24,628 Здраво, Јеб. 14 00:01:24,875 --> 00:01:25,915 сада, 15 00:01:25,965 --> 00:01:28,045 Зажмурио сам на бекство твојих синова 16 00:01:28,085 --> 00:01:30,885 када су нас напали од стране мистериозних Индијанаца. 17 00:01:30,924 --> 00:01:33,425 Да. Зар Бог није велики? 18 00:01:33,464 --> 00:01:36,094 Сада, твоји синови добро се ослободили. 19 00:01:36,134 --> 00:01:38,303 Али мислим да би требало да знаш... 20 00:01:38,344 --> 00:01:40,434 Г. Браун, молим вас престаните то да радите... 21 00:01:41,155 --> 00:01:45,393 Мислим да би то требало да знаш гувернер територије Канзас 22 00:01:45,433 --> 00:01:48,063 је подигао награду за твоје хватање, живо или мртво, 23 00:01:48,103 --> 00:01:49,903 на 3.000 долара и председник Бјукенен 24 00:01:49,942 --> 00:01:52,212 понудио још 250 долара. 25 00:01:52,281 --> 00:01:53,701 Тако бих рекао 26 00:01:53,742 --> 00:01:56,192 да бисте били сигурнији јашући са нама на суђење 27 00:01:56,242 --> 00:01:58,477 него се у овим крајевима са свим тим новцем 28 00:01:58,516 --> 00:01:59,630 на твојој глави. 29 00:01:59,695 --> 00:02:01,661 Дозволите ми да вам поставим питање. 30 00:02:01,702 --> 00:02:03,081 Да, господине. 31 00:02:03,119 --> 00:02:04,718 да ли верујете, 32 00:02:05,121 --> 00:02:08,414 верујеш ли да Исус Христос да ли је наш свети Господ и Спаситељ? 33 00:02:08,920 --> 00:02:11,250 - Да, господине. - А да ли мислите 34 00:02:11,291 --> 00:02:12,670 да Исус из Назарета 35 00:02:12,711 --> 00:02:16,840 мисли мој пријатељ Броднакс овде је три петине људско биће? 36 00:02:16,879 --> 00:02:19,470 Хмм? Да ли замишљате да Исус 37 00:02:19,509 --> 00:02:22,592 мисли да си ти важнији од њега? 38 00:02:23,349 --> 00:02:27,019 Па, ја верујем да Исус све нас види као своју децу. 39 00:02:27,058 --> 00:02:28,688 Па ипак, ви бисте нам се супротставили 40 00:02:28,729 --> 00:02:32,844 у нашој борби да ослободимо ваше поробљена браћа и сестре? 41 00:02:32,891 --> 00:02:33,938 г. Браун, 42 00:02:33,978 --> 00:02:35,978 оптужени сте за убиство, 43 00:02:36,028 --> 00:02:37,419 крађу имовине и издају. 44 00:02:37,481 --> 00:02:40,151 Колико ми је новца остало, Салмон? 45 00:02:40,947 --> 00:02:42,714 Два долара, 50 центи. 46 00:02:42,767 --> 00:02:44,904 Два долара и 50 центи. 47 00:02:45,863 --> 00:02:47,612 господо, 48 00:02:47,639 --> 00:02:50,929 Овим нудим два долара 49 00:02:51,166 --> 00:02:54,126 и 50 центи за главу 50 00:02:54,166 --> 00:02:56,586 председника Бјукенена! 51 00:02:56,625 --> 00:03:00,736 Он председава варварском институцијом 52 00:03:00,760 --> 00:03:02,720 то не одговара 53 00:03:02,760 --> 00:03:06,219 на престо пресветог Спаситеља нашега. 54 00:03:07,720 --> 00:03:09,342 Браво. 55 00:03:11,099 --> 00:03:15,108 Момци, г. Бровн, господо. 56 00:03:15,149 --> 00:03:16,850 И, ух... 57 00:03:17,818 --> 00:03:20,269 - Лук. - И лук. 58 00:03:21,148 --> 00:03:23,318 Ове шуме су пуне мушкараца који лове за тобом. 59 00:03:23,357 --> 00:03:26,328 Сада, ако ми се предаш, Могу те заштитити. 60 00:03:26,734 --> 00:03:29,657 У супротном, ја сам обавезан пријави да сам успоставио контакт, 61 00:03:29,697 --> 00:03:32,407 а моја следећа наређења ће сигурно ће вам ући у траг 62 00:03:32,457 --> 00:03:35,241 и пуцати у тебе на видику у нашем следећем сусрету. 63 00:03:40,836 --> 00:03:42,372 Извините, господине. 64 00:03:45,500 --> 00:03:47,675 Знаш, растужује ме што ово кажем, 65 00:03:48,628 --> 00:03:52,006 али имам јаку интуицију следећи пут када те видим, 66 00:03:52,398 --> 00:03:54,935 Погледаћу сва ваша мртва тела. 67 00:03:59,974 --> 00:04:01,168 Збогом. 68 00:04:01,556 --> 00:04:04,774 "Хајде децо, певајмо" 69 00:04:50,356 --> 00:04:53,974 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом 70 00:04:54,028 --> 00:04:55,318 мрачна музика 71 00:04:55,359 --> 00:04:58,278 Ево ствари о томе да будеш револвераш за Јеванђеље. 72 00:04:58,318 --> 00:05:03,327 Није битно да ли јеси Црни, бели, дечак или девојчица. 73 00:05:03,368 --> 00:05:05,071 Још увек си револвераш. 74 00:05:06,072 --> 00:05:09,167 И то те чини неком врстом херој у сопственом уму. 75 00:05:09,658 --> 00:05:12,207 Спавали смо на хладноћи, јели цврчке, 76 00:05:12,246 --> 00:05:13,956 поломили зубе на кукурузу, 77 00:05:14,006 --> 00:05:17,624 и углавном су били јадни. 78 00:05:18,296 --> 00:05:20,255 Били смо тражени мушкарци, 79 00:05:20,296 --> 00:05:22,211 и у томе постоји понос. 80 00:05:22,806 --> 00:05:25,339 Наравно, док не умреш. 81 00:05:25,805 --> 00:05:27,799 Џорџ Тарнер је био мртав. 82 00:05:56,361 --> 00:05:57,534 Здраво, Бетх. 83 00:05:58,244 --> 00:06:00,375 Бетх, не. 84 00:06:03,984 --> 00:06:05,876 Тако ми је жао, Бетх. 85 00:06:08,431 --> 00:06:09,690 Тако ми је жао. 86 00:06:13,646 --> 00:06:15,468 Сад бар знам. 87 00:06:17,769 --> 00:06:19,100 Ох, вау. 88 00:06:23,229 --> 00:06:25,727 Можете се склонити у шталу. 89 00:06:28,069 --> 00:06:30,397 Запалићу шпорет у кухињи. 90 00:06:30,977 --> 00:06:32,942 - Бетх. - Буди опрезан. 91 00:06:33,364 --> 00:06:34,985 Крава удара. 92 00:06:41,037 --> 00:06:43,034 Тако ми је жао. 93 00:06:44,167 --> 00:06:45,994 Тако ми је жао. 94 00:06:47,456 --> 00:06:50,582 Бићеш тако поносан твог оца једног дана. 95 00:06:50,865 --> 00:06:52,334 обећавам. 96 00:06:53,096 --> 00:06:54,846 обећавам. 97 00:06:56,556 --> 00:06:58,595 Ево мало кукурузног хлеба, момци. 98 00:06:58,635 --> 00:07:01,685 Хвала, госпођо. 99 00:07:07,474 --> 00:07:10,604 Јохне, декларацију молим. 100 00:07:10,644 --> 00:07:12,018 Ох. 101 00:07:19,608 --> 00:07:22,282 „Декларација слободе од стране представника 102 00:07:22,323 --> 00:07:26,030 ропског становништва Сједињених Америчких Држава. 103 00:07:28,951 --> 00:07:31,922 Сматрамо да су ове истине очигледне, 104 00:07:31,962 --> 00:07:33,397 да су сви људи створени једнаки, 105 00:07:33,888 --> 00:07:37,524 и да историја ропства је историја неправде 106 00:07:37,571 --> 00:07:40,171 и свирепости нанете робињу 107 00:07:40,221 --> 00:07:42,261 на сваки могући начин, 108 00:07:42,300 --> 00:07:43,975 и у варварству 109 00:07:44,015 --> 00:07:48,843 није надмашен од већине дивљак од племена људи. 110 00:07:51,553 --> 00:07:55,519 Овим изјављујем да сам вољан борити се и умирати 111 00:07:55,559 --> 00:07:59,069 да заштитим добро, поштени и праведни. 112 00:07:59,894 --> 00:08:03,159 Заклињем се да ћу потрошити оно што је остало од мог живота 113 00:08:03,439 --> 00:08:05,658 окончање овог лицемерја“. 114 00:08:06,368 --> 00:08:07,943 Хвала ти сине. 115 00:08:09,408 --> 00:08:10,698 Променили су се ветрови, 116 00:08:10,748 --> 00:08:13,434 и глас нашег Искупитеља постаје јасно. 117 00:08:13,485 --> 00:08:15,664 Лук, дај нам оловку 118 00:08:15,708 --> 00:08:17,207 и мастионица? 119 00:08:18,077 --> 00:08:20,207 Они од вас који желе да настави са мном, 120 00:08:20,257 --> 00:08:21,756 време је да потпишемо Декларацију. 121 00:08:21,796 --> 00:08:24,336 Господ ми је синоћ дошао, момци. 122 00:08:24,377 --> 00:08:27,169 Показао ми је пут до победе. 123 00:08:28,072 --> 00:08:31,702 Док сте ви мушкарци спавали, шапнуо ми је на уво 124 00:08:31,727 --> 00:08:33,550 план борбе. 125 00:08:34,556 --> 00:08:38,551 Морамо да упалимо фитиљ то ће покренути велики рат 126 00:08:38,595 --> 00:08:40,145 да прекине ропство. 127 00:08:40,184 --> 00:08:42,814 То ће бити рат између Севера и Југа. 128 00:08:42,855 --> 00:08:44,774 Обојица су криви. 129 00:08:44,823 --> 00:08:48,154 И једни и други морају да деле патњу и жртву. 130 00:08:48,193 --> 00:08:51,034 Ропство ће се спустити у плиму 131 00:08:51,073 --> 00:08:53,864 крви и покоља. 132 00:08:55,533 --> 00:08:57,572 Јадиковање и јадиковање 133 00:08:57,623 --> 00:09:02,492 доћи ће из сваке породице у овој земљи. 134 00:09:04,048 --> 00:09:06,120 Видео сам сузе. 135 00:09:07,330 --> 00:09:10,671 Бог ће изједначити бол. 136 00:09:12,461 --> 00:09:17,141 Туга и туга ће обићи сваки дом 137 00:09:17,181 --> 00:09:20,550 у овим наводним Сједињеним Државама. 138 00:09:21,680 --> 00:09:23,390 Рачун је закаснио. 139 00:09:23,431 --> 00:09:26,055 Време је да ова земља плати. 140 00:09:27,100 --> 00:09:28,974 Са вама сам, капетане. 141 00:09:30,193 --> 00:09:31,312 У било ком циљу. 142 00:09:31,445 --> 00:09:33,416 Да ли вам је ваш Господ дао детаље? 143 00:09:33,448 --> 00:09:34,924 Као време и место? 144 00:09:34,949 --> 00:09:37,778 Дао ми је тачно време, 145 00:09:37,819 --> 00:09:39,692 тачно место. 146 00:09:40,368 --> 00:09:43,279 Све ће бити откривено врло брзо. 147 00:09:43,618 --> 00:09:46,208 Прво, морам да идем у посету краљ црнаца. 148 00:09:46,248 --> 00:09:48,597 Краљ црнаца? 149 00:09:48,638 --> 00:09:50,288 Овде сам, капетане. 150 00:09:52,417 --> 00:09:54,358 Улазнице! 151 00:09:54,420 --> 00:09:55,877 Карте, молим. Хвала, госпођо. 152 00:09:55,917 --> 00:09:57,966 Старац је путовао под различитим именима. 153 00:09:58,007 --> 00:09:59,926 - Карте! - Нелсон Хокинс, 154 00:09:59,966 --> 00:10:02,886 Шубел Морган или г. Смит, 155 00:10:02,926 --> 00:10:04,556 зависно од тога чега је могао да се сети. 156 00:10:04,596 --> 00:10:05,936 Карте, молим. Хвала, господине. 157 00:10:05,974 --> 00:10:07,596 Али није било никакве разлике. 158 00:10:07,925 --> 00:10:11,053 Капетан је био познат као лош виски. 159 00:10:11,515 --> 00:10:13,975 Извините, господине, ваш роб није дозвољено овде. 160 00:10:14,025 --> 00:10:15,354 Овај ауто је само за белце. 161 00:10:15,395 --> 00:10:18,154 Она није мој роб. Она је моја ћерка. 162 00:10:18,179 --> 00:10:20,654 Шта год да је она за тебе, она не припада овде. 163 00:10:20,895 --> 00:10:22,654 Она припада где год да одем. 164 00:10:22,694 --> 00:10:24,784 Сви смо ми деца истог Створитеља. 165 00:10:25,642 --> 00:10:28,113 Ох, мора да си један од њих фенси говорећи Јенкији. 166 00:10:30,073 --> 00:10:32,783 Ако не постанеш тако прљав обојена ствар из овог аута, 167 00:10:32,833 --> 00:10:35,792 Одбацићу те и то на следећој станици. 168 00:10:38,661 --> 00:10:41,166 Хенриетта, да ли би ти сметало држати ово једну секунду? 169 00:10:41,215 --> 00:10:43,132 Нема проблема, капетане. 170 00:10:47,052 --> 00:10:48,721 Дугујеш мојој ћерки извињење. 171 00:10:48,762 --> 00:10:53,141 Библија нам каже да лечимо сва деца као наша. 172 00:10:54,366 --> 00:10:57,520 Ниједан пицканинни никада неће бити моје дете. 173 00:10:59,690 --> 00:11:01,531 Не знаш ко је то. 174 00:11:01,571 --> 00:11:03,142 То је Јохн Бровн. 175 00:11:03,519 --> 00:11:05,686 Покушаваш да нас све убијеш? 176 00:11:09,462 --> 00:11:10,752 ти си Џон... 177 00:11:10,776 --> 00:11:12,567 Ти си Џон Бр... 178 00:11:13,619 --> 00:11:15,918 Тако ми је жао, г. Бровн. 179 00:11:15,959 --> 00:11:18,908 Хавкинс. Нелсон Хавкинс. 180 00:11:18,959 --> 00:11:22,957 Ово је моја ћерка Хенриетта Хавкинс. 181 00:11:22,998 --> 00:11:24,748 Да, наравно... 182 00:11:24,787 --> 00:11:26,377 - Мм-хмм. - Г. Хавкинс. 183 00:11:26,829 --> 00:11:29,795 Ух, нећеш бити узнемирен поново на ваша путовања, господине. 184 00:11:29,846 --> 00:11:32,918 Није проблем. Сада се извини мојој ћерки. 185 00:11:34,097 --> 00:11:35,596 - Ух, извини за... - Твој шешир. 186 00:11:35,637 --> 00:11:39,176 Твој шешир. Ти се обраћаш млада жена. 187 00:11:40,546 --> 00:11:41,885 Да. 188 00:11:42,596 --> 00:11:47,355 Веома ми је жао за сметам вам, г-ђице Хавкинс. 189 00:11:47,395 --> 00:11:48,849 Мм-хмм. 190 00:11:50,017 --> 00:11:51,735 Хвала. 191 00:11:54,297 --> 00:11:56,315 Ух, господине? 192 00:11:59,074 --> 00:12:00,860 Лук. 193 00:12:02,207 --> 00:12:04,030 Лук, јеси ли будан? 194 00:12:09,003 --> 00:12:13,204 Да ли имате средства од оних донација Јенкија? 195 00:12:22,971 --> 00:12:25,491 Момци ће бити моћни драго ми је да добијем овај новац. 196 00:12:25,530 --> 00:12:27,471 Ох, није за њих. 197 00:12:28,134 --> 00:12:30,303 То је за моју жену. 198 00:12:33,940 --> 00:12:35,520 Где ти је госпођица? 199 00:12:35,560 --> 00:12:38,594 Мари? Она је, ух, 200 00:12:39,436 --> 00:12:42,399 само мало на тај начин. 201 00:12:44,278 --> 00:12:46,328 Имамо малу фарму. 202 00:12:46,353 --> 00:12:48,602 Скромно је, али... 203 00:12:48,627 --> 00:12:51,196 она га чини лепим местом. 204 00:12:52,128 --> 00:12:56,126 Дођи мај, јун, цвеће цвета, 205 00:12:56,151 --> 00:12:58,745 дрвеће цвета, језеро греје. 206 00:12:59,628 --> 00:13:01,706 Тада је посебно. 207 00:13:03,007 --> 00:13:05,086 Једног дана, одвешћу те тамо. 208 00:13:05,136 --> 00:13:07,837 Имате ли своју фарму? 209 00:13:09,007 --> 00:13:10,839 Богат си? 210 00:13:14,212 --> 00:13:16,386 Знаш шта имам у мојим џеповима? 211 00:13:17,165 --> 00:13:19,256 Златник ушивен у поставу? 212 00:13:19,281 --> 00:13:20,765 Мм-мм. 213 00:13:22,142 --> 00:13:23,352 Туга. 214 00:13:25,775 --> 00:13:27,730 То је моје богатство... 215 00:13:28,614 --> 00:13:30,648 тугу. 216 00:13:31,284 --> 00:13:33,109 Моја прва жена... 217 00:13:34,614 --> 00:13:36,703 били смо тако заљубљени. 218 00:13:37,030 --> 00:13:40,866 Кад сам јој ископао гроб, била је киша. 219 00:13:43,333 --> 00:13:47,832 Већ сам сахранио деветоро наше деце. 220 00:13:49,066 --> 00:13:51,375 Можете ли замислити толику тугу? 221 00:13:53,371 --> 00:13:55,253 Ја сам богат човек. 222 00:13:56,920 --> 00:13:58,761 Онда је уследила финансијска пропаст... 223 00:13:58,802 --> 00:14:03,762 ...срамота, срамота. 224 00:14:04,733 --> 00:14:06,473 Губитак вере. 225 00:14:08,966 --> 00:14:11,477 Звучиш као онај момак Јоб. 226 00:14:14,476 --> 00:14:15,938 Посао? 227 00:14:19,727 --> 00:14:22,028 Читали сте. 228 00:14:25,641 --> 00:14:29,101 Тако сам поносан на тебе. 229 00:14:35,718 --> 00:14:37,797 Роцхестер је био у праву. 230 00:14:37,837 --> 00:14:39,757 Знаменитости и боје света 231 00:14:39,797 --> 00:14:42,347 пред мојим очима као пауново перо. 232 00:14:42,387 --> 00:14:43,677 Лук. 233 00:14:43,716 --> 00:14:45,943 Чак и најмања улица у том граду 234 00:14:46,003 --> 00:14:48,437 направио највећи пут на територији Канзаса 235 00:14:48,476 --> 00:14:50,516 изгледају као изрована стражња уличица. 236 00:15:16,083 --> 00:15:19,462 Лук. Лук. 237 00:15:21,462 --> 00:15:23,092 шта је ово? Не желим ово. 238 00:15:23,133 --> 00:15:25,342 идемо. 239 00:15:25,382 --> 00:15:27,092 Хајде, лук. 240 00:15:27,132 --> 00:15:28,932 Али, капетане, погледајте. 241 00:15:28,972 --> 00:15:30,471 - Могу ли да га задржим? - Не, не можеш га задржати. 242 00:15:30,512 --> 00:15:32,761 Врати јој то. То је њена лопта. 243 00:15:32,802 --> 00:15:34,061 То је њена лопта! 244 00:15:34,101 --> 00:15:36,471 Јер није светлост 245 00:15:36,496 --> 00:15:39,366 то је потребно, али ватра! 246 00:15:40,239 --> 00:15:43,190 Не благи туш, 247 00:15:43,643 --> 00:15:45,440 али гром! 248 00:15:45,480 --> 00:15:49,314 Треба нам олуја, вихор и земљотрес! 249 00:15:52,870 --> 00:15:54,659 Је ли то краљ црнаца? 250 00:15:54,700 --> 00:15:56,868 То је велики Фредерик Даглас. 251 00:16:03,168 --> 00:16:05,248 Осећај нације 252 00:16:05,298 --> 00:16:08,165 мора се убрзати. 253 00:16:09,047 --> 00:16:11,292 Савест нације... 254 00:16:12,073 --> 00:16:13,757 мора се пробудити. 255 00:16:14,211 --> 00:16:18,596 Пристојност нације мора да се запрепасти. 256 00:16:18,637 --> 00:16:21,686 Лицемерје нације мора бити изложен, 257 00:16:21,727 --> 00:16:25,186 и њене злочине против Бога и човека треба осудити! 258 00:16:25,226 --> 00:16:27,226 Чуј! Чуј! 259 00:16:35,012 --> 00:16:39,062 Шта, америчком робу, 260 00:16:39,984 --> 00:16:42,074 је ваш четврти јул? 261 00:16:42,115 --> 00:16:44,744 Никад нисам познавао црнца могао тако да говори, 262 00:16:44,784 --> 00:16:46,449 или изгледају тако. 263 00:16:47,030 --> 00:16:49,618 Био је баш леп. 264 00:16:49,913 --> 00:16:51,873 - Све ваше молитве... - Никада нисам мислио 265 00:16:51,913 --> 00:16:54,485 Затекао бих себе како то говорим о господину. 266 00:16:54,529 --> 00:16:57,593 Али он је сигурно био призор. Нисам могао да се отргнем. 267 00:16:57,632 --> 00:16:59,512 - ...верска парада... - Ни белци нису могли. 268 00:16:59,552 --> 00:17:02,012 ...су за њега само бомба, превара, 269 00:17:02,052 --> 00:17:05,298 обмана, безбожништво и лицемерје! 270 00:17:11,487 --> 00:17:12,805 Иди! 271 00:17:14,180 --> 00:17:16,476 Тражите свет где хоћете. 272 00:17:16,611 --> 00:17:19,400 Лутајте кроз све монархије 273 00:17:19,440 --> 00:17:21,240 и деспотовине старог света. 274 00:17:21,280 --> 00:17:25,319 Путовање кроз Јужну Америку, тражи сваку злоупотребу. 275 00:17:25,369 --> 00:17:28,119 А кад нађеш последњег, 276 00:17:28,160 --> 00:17:31,539 оставите своје чињенице по страни свакодневних пракси 277 00:17:31,579 --> 00:17:35,079 овог народа, и рећи ћете са мном 278 00:17:35,119 --> 00:17:37,356 да за одметнуто варварство 279 00:17:37,416 --> 00:17:39,336 и бесрамно лицемерје, 280 00:17:39,389 --> 00:17:43,798 - Америка царује без премца! - Амин! 281 00:17:43,838 --> 00:17:47,548 Амин! Амин! 282 00:17:49,927 --> 00:17:52,977 Господине, г. Даглас ће вас видети и... 283 00:17:53,017 --> 00:17:55,437 твој сапутник у његовом дому. 284 00:17:55,477 --> 00:17:59,686 - Будите дискретни. - Мм-хмм. Разумео. 285 00:17:59,726 --> 00:18:01,026 Разумео. 286 00:18:03,486 --> 00:18:05,355 Ох! 287 00:18:05,405 --> 00:18:07,695 Јохн, Јохн. 288 00:18:07,736 --> 00:18:09,734 Јохн! 289 00:18:09,775 --> 00:18:11,614 Џоне, престани. 290 00:18:11,655 --> 00:18:15,104 Иди! Лунатиц. 291 00:18:15,128 --> 00:18:18,506 _ 292 00:18:23,664 --> 00:18:27,634 Па, здраво, стари пријатељу. 293 00:18:27,673 --> 00:18:30,462 - Ох, свиђа ми се брада. - Ох, хвала ти. 294 00:18:30,503 --> 00:18:33,552 Нисам знао да долазиш. Ја бих се договорио. 295 00:18:33,593 --> 00:18:34,972 Па, мој тренутни статус ме спречава 296 00:18:35,012 --> 00:18:36,133 од објављивања где се налазим. 297 00:18:36,182 --> 00:18:38,392 Да, мислиш бити мушкарац тражени због убиства? 298 00:18:38,432 --> 00:18:40,052 Да ти покажем нешто. 299 00:18:41,057 --> 00:18:42,860 - Где то иде? - Ух... 300 00:18:43,240 --> 00:18:47,771 Ум, мој дом је део подземне железнице. 301 00:18:47,811 --> 00:18:49,014 Ово је пут до Канаде. 302 00:18:49,061 --> 00:18:51,021 Пастио сам многе бегунац у слободу, Џоне. 303 00:18:51,071 --> 00:18:53,470 Не могу да те удомим за више од неколико ноћи. 304 00:18:53,546 --> 00:18:55,030 Не остављајте та улазна врата. 305 00:18:55,070 --> 00:18:57,160 Има много шпијуна у овом делу земље. 306 00:18:57,482 --> 00:18:59,990 ако има проблема, ти и твој сапутник 307 00:19:00,030 --> 00:19:03,160 може побећи овде, то води у мој подрум и сигурност. 308 00:19:03,199 --> 00:19:04,249 разумем. 309 00:19:04,289 --> 00:19:05,619 Душо, дај да ти узмем капут. 310 00:19:05,659 --> 00:19:07,498 - Мора да ти је топло. - Ох, хвала, драга. 311 00:19:07,539 --> 00:19:08,618 И како се усуђујеш 312 00:19:08,668 --> 00:19:11,088 заборави ми то рећи мој омиљени Џон Браун 313 00:19:11,128 --> 00:19:12,459 нас је посетио? 314 00:19:12,498 --> 00:19:14,298 Нисам га очекивао. 315 00:19:14,339 --> 00:19:15,298 Ох. 316 00:19:15,339 --> 00:19:17,337 Па, немој сада само изгледати као да је неред. 317 00:19:17,378 --> 00:19:19,588 Морамо да ставимо мало сапуна на ту кожу 318 00:19:19,638 --> 00:19:21,137 и нешто меса на њима кости. 319 00:19:21,178 --> 00:19:23,097 Учинило ми се да сам те чуо како улазиш, драга. 320 00:19:23,137 --> 00:19:25,307 - Ево, донео сам твоје папуче. - Хвала ти драга. 321 00:19:25,348 --> 00:19:28,346 Г. Бровн, какво лепо изненађење. 322 00:19:28,387 --> 00:19:30,267 Да ли ти је Фредерик рекао имали смо друштво? 323 00:19:30,307 --> 00:19:32,897 Није он, него капетан је увек добродошао. 324 00:19:32,936 --> 00:19:36,066 Хвала. Увек лепо да те видим, Отилие. 325 00:19:36,106 --> 00:19:38,193 - Ах. Да. - И ти такође. 326 00:19:38,243 --> 00:19:40,196 И шта 327 00:19:40,235 --> 00:19:42,736 - имамо ли овде? - Ох, ох, ох, да. 328 00:19:42,775 --> 00:19:46,035 Ово је Хенриетта Схацклефорд, 329 00:19:46,074 --> 00:19:49,898 рођен из Крвавог Канзаса, Зовем је Мали лук. 330 00:19:49,943 --> 00:19:52,157 Лук, ово... 331 00:19:53,587 --> 00:19:58,113 је Фредерик Даглас и његова супруга Ана Даглас, 332 00:19:58,148 --> 00:20:00,963 и, ух... Оттилие. 333 00:20:01,003 --> 00:20:02,463 Мм. 334 00:20:02,503 --> 00:20:03,713 Он је краљ. 335 00:20:03,753 --> 00:20:07,722 Они раде своја правила. Седи, седи. 336 00:20:07,763 --> 00:20:09,672 Изволите. 337 00:20:13,552 --> 00:20:15,062 Хенриетта. 338 00:20:15,101 --> 00:20:16,811 Здраво, Фред. 339 00:20:17,852 --> 00:20:20,652 - Обраћаш ми се са Фред? - Г. Фред. 340 00:20:20,691 --> 00:20:22,021 - Не. - Да ли знаш 341 00:20:22,061 --> 00:20:23,940 да не причаш са свињским котлетом, 342 00:20:23,981 --> 00:20:26,400 већ прилично значајан и непоправљиво 343 00:20:26,441 --> 00:20:30,024 комад америчке црначке дијаспоре? 344 00:20:32,030 --> 00:20:33,200 Реци то поново? 345 00:20:33,240 --> 00:20:35,030 - Ја сам г. Доугласс. - Г. Доугласс. 346 00:20:35,080 --> 00:20:37,910 - Г. Доугласс. - Г. Доугласс. 347 00:20:37,949 --> 00:20:40,999 Морате разумети 348 00:20:41,039 --> 00:20:43,999 велико је узбуђење њеног живота да упозна 349 00:20:44,039 --> 00:20:46,548 човек који ће подићи 350 00:20:46,588 --> 00:20:48,919 њен народ из мрака 351 00:20:48,969 --> 00:20:51,626 ланаца основног света. 352 00:20:52,794 --> 00:20:56,835 Толико сам их имао разочарења у мом животу, 353 00:20:56,860 --> 00:21:00,050 Лук, али овај човек 354 00:21:00,166 --> 00:21:03,295 је онај на кога увек можемо да се ослонимо. 355 00:21:04,557 --> 00:21:07,434 Какво је име Лук за младу даму? 356 00:21:07,479 --> 00:21:09,772 А зашто сте овако обучени? 357 00:21:09,797 --> 00:21:12,701 Отилие, направићемо од ње праву даму. 358 00:21:12,776 --> 00:21:13,736 Хвала. 359 00:21:13,776 --> 00:21:16,076 Значи остајеш у граду? 360 00:21:18,035 --> 00:21:21,704 Хм, Господ има 361 00:21:21,825 --> 00:21:25,074 замолио ме да дођем да тражим упутство од Фредерика. 362 00:21:25,124 --> 00:21:26,414 Надам се да то није непријатност. 363 00:21:26,454 --> 00:21:28,334 - Ох, наравно да не. Ти остани. - Ох, касно је, 364 00:21:28,375 --> 00:21:31,004 - и ја сам исцрпљен. - Наравно. наравно. 365 00:21:31,044 --> 00:21:32,164 Па, ум, сутра? 366 00:21:32,214 --> 00:21:33,713 Да, имам посла цео дан сутра. 367 00:21:33,754 --> 00:21:35,593 - Цео дан? Не увече? - Цео дан. 368 00:21:35,634 --> 00:21:36,843 Увече, да. 369 00:21:36,883 --> 00:21:39,053 Можемо се наћи увече, после вечере. 370 00:21:39,093 --> 00:21:41,173 - После вечере. - И, ум, ох, Ана. 371 00:21:41,223 --> 00:21:44,552 Ана ће ти обезбедити са одећом прикладнијом 372 00:21:44,593 --> 00:21:47,182 за младу црнкињу. Да. 373 00:21:48,527 --> 00:21:49,719 Јесмо ли добро урадили? 374 00:21:49,779 --> 00:21:54,101 - Да, добро. - Јесмо ли добро урадили? У реду. 375 00:21:55,811 --> 00:21:57,698 шта ти мислиш? 376 00:21:57,758 --> 00:21:59,321 Већ сам био исцрпљен 377 00:21:59,361 --> 00:22:00,781 од девојке у граду. 378 00:22:00,821 --> 00:22:02,860 Јер би девојка на стази могла да пљуне, 379 00:22:02,901 --> 00:22:05,763 дуван за жвакање, викати, борити се, 380 00:22:05,799 --> 00:22:08,884 и не привлаче више пажње себи него што би птица 381 00:22:08,914 --> 00:22:10,544 грабећи мрвице са земље. 382 00:22:10,593 --> 00:22:13,227 Станите усправно. Дугачак врат. 383 00:22:13,269 --> 00:22:15,576 Споро, тихо дисање. 384 00:22:16,329 --> 00:22:18,419 Можда ако ћутиш, 385 00:22:18,459 --> 00:22:20,879 људи вас могу погрешити са правом дамом. 386 00:22:20,919 --> 00:22:22,500 Иди и стави обруч. 387 00:22:23,008 --> 00:22:24,793 Да, госпођо. 388 00:22:25,178 --> 00:22:28,630 Ох, и пресвући се у ту црвену хаљину. 389 00:22:29,888 --> 00:22:32,467 Жута није твоја боја. 390 00:22:33,427 --> 00:22:36,978 Захваљујемо се за гостопримство Дагласових. 391 00:22:37,017 --> 00:22:40,776 Један и сви, захваљујемо се за старе пријатеље и нове. 392 00:22:40,817 --> 00:22:42,916 цару. Захваљујемо се 393 00:22:42,957 --> 00:22:44,527 за овај пут заједно. 394 00:22:44,566 --> 00:22:47,366 Позивамо Вас у наше мисли, у наша срца, 395 00:22:47,406 --> 00:22:48,776 захваљујемо се за корњачу 396 00:22:48,815 --> 00:22:50,196 која је дала живот за ову супу, 397 00:22:50,236 --> 00:22:52,865 а крава у послужавнику. Захваљујемо се за то 398 00:22:52,905 --> 00:22:54,996 руке које су месиле тесто, 399 00:22:55,035 --> 00:22:58,035 за кишу коју Ти нека падне на зрна, 400 00:22:58,075 --> 00:22:59,874 сунце које је грејало свако зрно. 401 00:22:59,915 --> 00:23:02,125 Да, то ме подсећа на параболу... 402 00:23:02,164 --> 00:23:03,545 - Амин. - Амин. 403 00:23:03,584 --> 00:23:04,914 Амин. Хвала. 404 00:23:04,964 --> 00:23:07,883 Не, знаш, хајде да се држимо за руке. Да се ​​држимо за руке. 405 00:23:07,924 --> 00:23:10,384 - Ох... - Џоне, Џоне. 406 00:23:10,423 --> 00:23:15,013 Шта ако дозволимо Хенриетти част благослова? 407 00:23:15,053 --> 00:23:17,722 Јер би било добро за њено образовање. 408 00:23:17,763 --> 00:23:21,182 То-то би било тако дивно. То би било дивно. 409 00:23:21,223 --> 00:23:23,642 Хенриетта. 410 00:23:31,720 --> 00:23:32,781 Ох, идем... 411 00:23:32,821 --> 00:23:34,605 Чекамо. 412 00:23:37,983 --> 00:23:39,910 - Драги Господе... - Ох, било шта може! 413 00:23:40,669 --> 00:23:42,699 Ух... драги Господе. 414 00:23:42,767 --> 00:23:44,370 Благословљен, оче. 415 00:23:44,409 --> 00:23:45,910 Благослови нас Господе. 416 00:23:45,960 --> 00:23:48,710 Творац мушкараца, дариватељ поклона. 417 00:23:48,749 --> 00:23:50,999 Хлеб наш насушни благослови нас. 418 00:23:51,039 --> 00:23:52,169 Амин. 419 00:23:52,209 --> 00:23:54,839 - Амин. - Амин. 420 00:23:54,879 --> 00:23:55,839 Амин. 421 00:23:55,879 --> 00:23:57,376 Добра идеја. 422 00:23:58,338 --> 00:23:59,838 Салвета, салвета... 423 00:24:01,468 --> 00:24:05,268 Лук је постао права жена Божија. 424 00:24:05,307 --> 00:24:07,367 Мм, она има сјајног учитеља 425 00:24:07,435 --> 00:24:09,397 - у теби, Џоне. - Мм, хвала. 426 00:24:09,438 --> 00:24:13,187 Чуо сам било је неких, неких гадних 427 00:24:13,227 --> 00:24:15,606 време у Канзасу. 428 00:24:15,647 --> 00:24:18,277 Киша, суснежица, ветар. 429 00:24:18,316 --> 00:24:20,157 Имали бисмо опосума за доручак, 430 00:24:20,196 --> 00:24:21,906 ракун за ручак. 431 00:24:21,946 --> 00:24:23,445 Опосум и ракун, сећате се. 432 00:24:23,486 --> 00:24:25,035 Неколико ораха на киши 433 00:24:25,076 --> 00:24:26,946 за-за вечеру, учинио нас је ватренијим 434 00:24:26,996 --> 00:24:28,155 за узрок. 435 00:24:28,194 --> 00:24:29,279 Хмм. 436 00:24:30,071 --> 00:24:33,454 Али сада смо завршили са Канзасом. 437 00:24:33,495 --> 00:24:35,835 Причао сам са нашим Господом. 438 00:24:35,874 --> 00:24:37,750 Пред нама је већи задатак. 439 00:24:37,800 --> 00:24:39,128 г. Браун, 440 00:24:39,168 --> 00:24:41,003 Инстинктивно не верујем мушкарцима који тако добро знају 441 00:24:41,044 --> 00:24:43,964 шта Бог жели да ураде, јер примећујем да се чини 442 00:24:44,003 --> 00:24:46,554 да се увек поклапају са сопственим жељама. 443 00:24:46,593 --> 00:24:47,883 Драга. 444 00:24:48,883 --> 00:24:50,053 Не, то је, у реду је. 445 00:24:50,093 --> 00:24:51,183 Да објасним. 446 00:24:51,223 --> 00:24:52,253 Могу ли? 447 00:24:52,284 --> 00:24:54,865 То често налазим у животу, 448 00:24:54,909 --> 00:24:58,733 идентификујемо се са најмањим 449 00:24:58,772 --> 00:25:01,191 и тривијалне аспекте од нас самих. На пример... 450 00:25:01,232 --> 00:25:02,573 ти си из Европе, 451 00:25:02,598 --> 00:25:04,982 Ана је из Мериленда, ја сам из Њујорка, 452 00:25:05,007 --> 00:25:06,336 Лук је из Канзаса. 453 00:25:06,361 --> 00:25:07,821 Али то нисмо ми, 454 00:25:07,941 --> 00:25:09,401 или одакле долазимо. 455 00:25:09,899 --> 00:25:12,235 Одакле долазимо је много мистериознији 456 00:25:12,260 --> 00:25:13,600 него то. 457 00:25:13,660 --> 00:25:17,370 И Господ ми је дао задатак просвећујући неке међу нама, 458 00:25:17,411 --> 00:25:20,869 који су се превише везали 459 00:25:20,919 --> 00:25:23,000 својим мањим ја. 460 00:25:23,039 --> 00:25:24,170 Мм-хмм. Лук? 461 00:25:24,209 --> 00:25:25,664 Сада. 462 00:25:29,416 --> 00:25:30,599 То... 463 00:25:30,631 --> 00:25:31,799 то је ја... 464 00:25:31,839 --> 00:25:32,839 Императив. 465 00:25:32,889 --> 00:25:34,848 ...императив да обезбедимо 466 00:25:34,889 --> 00:25:37,638 сва додатна средства за ту сврху 467 00:25:37,678 --> 00:25:40,348 ослобађања мог народа. 468 00:25:40,388 --> 00:25:41,808 Седи, у реду је. 469 00:25:41,848 --> 00:25:44,517 Ах, и, ух... 470 00:25:45,222 --> 00:25:48,817 а шта ће тачно да се та средства користе за? 471 00:25:48,857 --> 00:25:50,519 Мушкарци... 472 00:25:51,186 --> 00:25:52,938 одредбе... 473 00:25:53,447 --> 00:25:55,946 оружје, топови... 474 00:25:56,339 --> 00:25:57,803 за еманципацију 475 00:25:57,835 --> 00:25:59,325 од црнца, наравно. 476 00:25:59,366 --> 00:26:01,866 Да, свиђа ми се звук, Свиђа ми се звук тога! 477 00:26:01,905 --> 00:26:04,035 Да, да, да! 478 00:26:04,075 --> 00:26:05,456 Али-али шта тачно 479 00:26:05,495 --> 00:26:07,625 да ли је ово твој нови план? 480 00:26:08,245 --> 00:26:10,661 Све ће постати јасно 481 00:26:10,692 --> 00:26:14,134 чим смо обезбедили финансирање од 482 00:26:14,175 --> 00:26:16,000 - Тајна Шест. - Мм. 483 00:26:32,606 --> 00:26:33,975 Желиш ме 484 00:26:34,152 --> 00:26:36,402 да оде у Тајну Шест 485 00:26:36,442 --> 00:26:39,226 и тражите од њих новац у ваше име 486 00:26:39,277 --> 00:26:41,322 без детаља о томе чему служи? 487 00:26:41,815 --> 00:26:45,361 Господ нам заповеда да ходимо вером, а не виђењем. 488 00:26:45,411 --> 00:26:49,291 Да, али оно што су видели у Канзасу 489 00:26:49,331 --> 00:26:51,798 је пољуљао њихову веру у тебе, Јоване. 490 00:26:51,823 --> 00:26:53,852 Ослободили смо робове. 491 00:26:54,670 --> 00:26:56,250 Да. 492 00:26:56,290 --> 00:26:58,000 Убиством. 493 00:26:59,464 --> 00:27:01,170 Одсецањем главе! 494 00:27:01,209 --> 00:27:02,842 Џоне, одсечене главе! 495 00:27:02,867 --> 00:27:04,346 Ви нам доносите више невоља 496 00:27:04,371 --> 00:27:06,660 - него доносите слободу. - Робу треба слобода! 497 00:27:06,685 --> 00:27:08,337 Није, није га брига како! 498 00:27:08,362 --> 00:27:09,429 Ох, ох! 499 00:27:09,468 --> 00:27:10,638 Није га брига! Не треба му разговор! 500 00:27:10,678 --> 00:27:13,268 - Потребна му је акција! - Ох, сад знаш 501 00:27:13,308 --> 00:27:16,145 шта треба црном робу? 502 00:27:16,177 --> 00:27:18,517 Знам да се ова лоша пракса мора окончати. 503 00:27:18,558 --> 00:27:22,357 И знам да ће сваки роб узмите оружје да тако буде. 504 00:27:22,397 --> 00:27:25,019 Јесте ли сасвим готови?! 505 00:27:28,815 --> 00:27:30,366 Као неко 506 00:27:30,406 --> 00:27:33,319 који никада није живео у ропству... 507 00:27:35,404 --> 00:27:37,614 никада није био у власништву... 508 00:27:38,916 --> 00:27:41,201 никада није био дивљач... 509 00:27:43,328 --> 00:27:46,215 никад навикнут на смрт... 510 00:27:46,254 --> 00:27:48,373 а затим одбачен... 511 00:27:50,334 --> 00:27:53,214 молим вас не претпостављајте 512 00:27:53,264 --> 00:27:56,014 да ми кажеш какав роб 513 00:27:56,054 --> 00:27:58,966 хоће или неће учинити. 514 00:28:09,559 --> 00:28:11,272 у праву си. 515 00:28:11,322 --> 00:28:14,539 Не могу говорити у име поробљених. 516 00:28:15,398 --> 00:28:16,821 Али, Фредерик, 517 00:28:16,862 --> 00:28:18,971 могу говорити 518 00:28:19,019 --> 00:28:21,241 за дубине и плићаке 519 00:28:21,281 --> 00:28:23,621 срца робова. 520 00:28:24,864 --> 00:28:28,656 Кад сам био дечак, мој отац узео одбеглог роба. 521 00:28:29,000 --> 00:28:31,379 Ух, звао се Данијел... имао је девет година, 522 00:28:31,420 --> 00:28:33,832 Имала сам девет година, а он ми је био пријатељ. 523 00:28:34,340 --> 00:28:36,250 До неких мушкараца 524 00:28:36,275 --> 00:28:38,579 ловио га и тукао 525 00:28:38,604 --> 00:28:40,193 преко главе лопатом 526 00:28:40,219 --> 00:28:42,218 све док није био мртав на нашем предњем трему. 527 00:28:42,714 --> 00:28:44,398 видео сам 528 00:28:44,446 --> 00:28:46,928 поглед у њиховим очима, Фредерик. 529 00:28:47,426 --> 00:28:51,930 Мржња, похлепа и страх нису добра мешавина. 530 00:28:56,852 --> 00:28:58,478 Да. 531 00:29:01,062 --> 00:29:02,773 слажем се са тобом. 532 00:29:05,036 --> 00:29:06,527 али... 533 00:29:08,972 --> 00:29:12,341 ...Не могу говорити нашим пријатељима у ваше име. 534 00:29:17,029 --> 00:29:18,795 Јеси ли изгубио веру у мене? 535 00:29:18,835 --> 00:29:21,585 Не, не, не ради се о вери, 536 00:29:21,635 --> 00:29:23,465 Џоне, то је... 537 00:29:23,504 --> 00:29:25,594 то је питање методе. 538 00:29:25,634 --> 00:29:27,384 Ако оно што предлажете 539 00:29:27,424 --> 00:29:31,054 изазива експлозију нације у крвавој револуцији, 540 00:29:31,093 --> 00:29:32,344 - трајаће још дуже... - То... 541 00:29:32,394 --> 00:29:34,474 ...да се постигне истинска једнакост. 542 00:29:34,513 --> 00:29:36,473 Ви сте, далеко, најлуђа особа 543 00:29:36,523 --> 00:29:38,313 да икада седе за овим столом. 544 00:29:43,192 --> 00:29:44,902 Ум... Оттилие? 545 00:29:45,270 --> 00:29:47,322 Отилие, молим те. 546 00:29:55,404 --> 00:29:56,581 Јохн? 547 00:29:56,621 --> 00:29:59,408 - Капетане! - Не, ја... 548 00:30:02,203 --> 00:30:04,622 Раније су ме називали лудим. 549 00:30:05,210 --> 00:30:06,873 Будала. 550 00:30:07,210 --> 00:30:09,800 Али знам да ће бити 551 00:30:09,839 --> 00:30:12,379 нема пријатељства 552 00:30:12,429 --> 00:30:14,089 са робовласником 553 00:30:14,421 --> 00:30:17,059 док не буде снажно претучен, 554 00:30:17,099 --> 00:30:19,059 сматра себе одговорним, 555 00:30:19,099 --> 00:30:21,388 и тражи опроштај. 556 00:30:21,438 --> 00:30:24,931 Онда можемо разговарати о пријатељству. 557 00:30:24,995 --> 00:30:26,728 Да, али то пријатељство 558 00:30:26,768 --> 00:30:29,727 удаљен је скоро пет генерација. 559 00:30:31,519 --> 00:30:33,563 Онда сам ја будала. 560 00:30:34,564 --> 00:30:36,608 Али ја сам будала за Бога. 561 00:30:37,663 --> 00:30:39,778 Џоне, молим те. 562 00:30:42,529 --> 00:30:44,531 Врати се за сто. 563 00:30:45,246 --> 00:30:47,086 Џоне, немогуће је. 564 00:30:47,126 --> 00:30:49,295 - Никада неће успети. - Упалиће! Мора да ради! 565 00:30:49,335 --> 00:30:50,625 И онда идемо право горе. 566 00:30:50,665 --> 00:30:52,376 - Планине? - То је савршено место за скривање. 567 00:30:52,415 --> 00:30:54,125 Доћи ће нам робови полако, скупићемо их, 568 00:30:54,175 --> 00:30:55,335 обучићемо их, наоружаћемо их. 569 00:30:55,385 --> 00:30:56,987 Помозите им да их ослободе и онда регрутујеш их да се боре. 570 00:30:57,030 --> 00:30:58,614 Научићемо их да се боре за своју слободу 571 00:30:58,643 --> 00:31:00,014 - и слобода других. - Само га спусти овде. 572 00:31:00,054 --> 00:31:02,265 - Не-не сада. Не сада, не. - То је немогуће. 573 00:31:02,304 --> 00:31:04,304 Онда, па оне ко не може да се бори, па, 574 00:31:04,344 --> 00:31:06,014 водићемо их на север. 575 00:31:06,054 --> 00:31:07,224 Само га спусти овде. 576 00:31:07,263 --> 00:31:08,564 Говорите о устанку. 577 00:31:08,603 --> 00:31:09,723 Говорим о... Не сада, Онион! 578 00:31:09,773 --> 00:31:11,274 Говорим о револуцији. 579 00:31:11,313 --> 00:31:12,683 Тражили сте план. То је то. 580 00:31:12,733 --> 00:31:14,102 Хоћеш ли разговарати са Шестицом? 581 00:31:14,143 --> 00:31:15,732 Видите, има више начина да зарадити новац него шетати около 582 00:31:15,773 --> 00:31:17,403 са шеширом у руци. Само га спусти. 583 00:31:17,442 --> 00:31:18,823 - Не, не сада. Не могу... - Има још... 584 00:31:18,862 --> 00:31:20,732 - Само држи неколико говора! - Не, не могу то да урадим. 585 00:31:20,782 --> 00:31:21,822 Одржи неколико говора, Џоне. 586 00:31:21,862 --> 00:31:23,152 - Научићу те, забога! - Не могу да говорим као ти. 587 00:31:23,202 --> 00:31:25,952 Не, само... хоћеш ли говорити до Шесторице?! Лук! 588 00:31:26,701 --> 00:31:28,621 Хеј, то ме чини нервозним! 589 00:31:28,662 --> 00:31:30,292 Не волим јавно говорење! 590 00:31:30,331 --> 00:31:31,451 Проклетство, Џоне! 591 00:31:31,501 --> 00:31:32,831 Говорите са истом страшћу 592 00:31:32,871 --> 00:31:35,541 и енергичност као што радите када рецитујући Библију краља Џејмса... 593 00:31:35,580 --> 00:31:37,671 Не брини. Фред зна шта ради. 594 00:31:37,710 --> 00:31:39,380 Да ли Бровн? 595 00:31:39,956 --> 00:31:42,750 Мислим да смо урадили доста посла вечерас. 596 00:31:43,419 --> 00:31:46,050 Ох, Хенриетта, извини ме, 597 00:31:46,090 --> 00:31:47,800 Морам ићи да проверим г. Доугласса. 598 00:31:47,850 --> 00:31:52,059 Ух, можеш ли, ум, да средиш овде мало, и у кревет? 599 00:31:52,099 --> 00:31:55,809 Ух, пред вама је дуг пут испред тебе ујутру. 600 00:31:55,848 --> 00:31:57,433 - Оттилие? - У реду, гђо Доугласс. 601 00:31:58,558 --> 00:32:00,016 Лаку ноћ. 602 00:32:02,398 --> 00:32:04,317 Фред? Фред? 603 00:32:22,206 --> 00:32:26,965 Хм... Хенриетта? 604 00:32:27,291 --> 00:32:29,541 Шта радиш овде? 605 00:32:29,795 --> 00:32:32,135 Ох, г. Доугласс. 606 00:32:32,462 --> 00:32:33,764 Чекао сам те. 607 00:32:33,805 --> 00:32:37,725 Ух, видите, синоћ разговор за вечером је био тако лакши. 608 00:32:37,764 --> 00:32:39,304 "Просветљујући", драга. 609 00:32:39,344 --> 00:32:42,054 Ух, да, "у-муња". 610 00:32:42,888 --> 00:32:45,643 Хм, ух, и, ух, пошто ћу се борити 611 00:32:45,684 --> 00:32:47,693 у служби г. Брауна, 612 00:32:47,733 --> 00:32:49,442 Мислио сам да би ме могао додатно образовати 613 00:32:49,483 --> 00:32:50,732 о невољи црнца. 614 00:32:50,773 --> 00:32:52,072 Аха, а пиће? 615 00:32:52,113 --> 00:32:54,072 Па, господине, ух, 616 00:32:54,097 --> 00:32:55,557 то је за тебе. 617 00:32:55,612 --> 00:32:57,612 Старац не учи лако. 618 00:32:58,234 --> 00:32:59,662 Мислио сам да ће ти требати нешто 619 00:32:59,702 --> 00:33:00,822 да смириш живце. 620 00:33:00,847 --> 00:33:02,426 Ох, па, то је веома, 621 00:33:02,451 --> 00:33:04,831 веома, ум... замишљен 622 00:33:04,856 --> 00:33:05,896 од вас. 623 00:33:06,001 --> 00:33:07,460 - Сада,... - Знаш... 624 00:33:08,202 --> 00:33:11,246 хм, моји нерви су мало сирови, 625 00:33:12,038 --> 00:33:13,840 на рачун свих путовање које намеравам да обавим, 626 00:33:13,880 --> 00:33:16,224 на делове нације Никад нисам видео. 627 00:33:16,264 --> 00:33:18,848 Па, ух, гутљај или два не би шкодило. 628 00:33:18,888 --> 00:33:22,510 А ти си у годинама. Хајде, сипај себи чашу. 629 00:33:22,550 --> 00:33:25,349 Сада, ммм, црнац. 630 00:33:25,389 --> 00:33:28,349 Црнац долази у свим нијансама: 631 00:33:28,389 --> 00:33:32,058 Тамно, црно, црније, 632 00:33:32,108 --> 00:33:33,891 најцрњи. 633 00:33:34,438 --> 00:33:37,068 Црније од ноћи! 634 00:33:37,108 --> 00:33:38,587 Црно као пакао! 635 00:33:38,612 --> 00:33:41,606 Црн као катран! 636 00:33:43,407 --> 00:33:46,617 Бела. Светлост. 637 00:33:46,657 --> 00:33:49,496 Лакши, најлакши, лакши од светлости. 638 00:33:49,537 --> 00:33:52,036 Светло као сунце! 639 00:33:53,635 --> 00:33:55,685 И скоро бело. 640 00:33:57,586 --> 00:33:59,215 Хмм. 641 00:33:59,256 --> 00:34:02,755 Ох, драга моја, шта је било? 642 00:34:02,795 --> 00:34:05,255 - Јеси ли добро, драга моја? - Зар није време за спавање? 643 00:34:05,305 --> 00:34:07,845 Ух, био сам само образујући је пре њеног путовања. 644 00:34:07,884 --> 00:34:08,974 Уз чашу коњака? 645 00:34:09,015 --> 00:34:10,474 Зар ти не би требало пиће пре 646 00:34:10,514 --> 00:34:12,185 путовање северном железницом са капетаном? 647 00:34:12,224 --> 00:34:14,719 Шта није у реду, љубави моја? 648 00:34:15,684 --> 00:34:17,723 - Ти... - ја... 649 00:34:17,773 --> 00:34:21,103 ...мораш зауставити шта год да је планираш са Брауном. 650 00:34:21,143 --> 00:34:22,693 В... Не брини, нема шансе да 651 00:34:22,733 --> 00:34:24,573 Браунова мисија се може пратити до мене. 652 00:34:24,613 --> 00:34:26,403 Ох, аболиционисти воле трачеве, 653 00:34:26,443 --> 00:34:28,113 више од црквених госпођа. 654 00:34:28,565 --> 00:34:32,612 И ако ово изађе, хоћеш бити оптужен за издају. 655 00:34:32,662 --> 00:34:33,911 Драга, ти си његова... 656 00:34:33,952 --> 00:34:35,662 Хајде, реци "хистеричан". 657 00:34:35,702 --> 00:34:38,331 - Види шта се дешава. - Не... жао ми је, извини. 658 00:34:38,371 --> 00:34:41,606 Ја, ум, ја сам се бавио Џоном. 659 00:34:41,648 --> 00:34:43,308 Овог пута неће бити изненађења. 660 00:34:43,348 --> 00:34:46,049 Ох, неће стати до земље је натопљена крвљу. 661 00:34:46,073 --> 00:34:48,204 У неком тренутку рат може бити неопходан. 662 00:34:48,228 --> 00:34:50,458 Да ли желимо да Џон Браун одреди када? 663 00:34:50,513 --> 00:34:51,970 па... 664 00:34:52,010 --> 00:34:55,550 Обећај ми да ћеш барем сматрајте да сте јаки са њим. 665 00:34:55,600 --> 00:34:57,720 - Ти ствараш правила. - Да. 666 00:34:57,759 --> 00:34:59,809 Да, хоћу, ја... 667 00:34:59,849 --> 00:35:01,689 - Хајде, љубави. - Да. 668 00:35:01,729 --> 00:35:03,349 - Ја... У реду. Да. - Дођи у кревет. 669 00:35:03,399 --> 00:35:05,149 Бићу за тренутак 670 00:35:05,189 --> 00:35:08,268 након што сам завршио са младом Хенријетом овде. 671 00:35:10,318 --> 00:35:11,818 Не буди предуго. 672 00:35:11,858 --> 00:35:13,738 А ти ћеш доћи у кревет? Мој кревет? 673 00:35:13,777 --> 00:35:16,441 Да, љубави моја. 674 00:35:17,328 --> 00:35:20,117 Не дозволи да те Јохн Бровн убије. 675 00:35:20,861 --> 00:35:22,747 Или ме нећеш моћи казнити 676 00:35:22,786 --> 00:35:25,376 како ћу бити неваљао. 677 00:35:29,496 --> 00:35:31,505 О-Ох... Не можете... 678 00:35:31,546 --> 00:35:33,876 Не можете то да урадите у свом малом... 679 00:35:33,926 --> 00:35:35,142 Господе. 680 00:35:36,545 --> 00:35:38,135 ти... 681 00:36:03,153 --> 00:36:05,362 Ух, да ли желите још једну, господине? 682 00:36:05,412 --> 00:36:06,952 Пијеш јако брзо. 683 00:36:06,992 --> 00:36:08,912 Ох, ух, само покушавам да будем у току. 684 00:36:08,952 --> 00:36:11,371 Ух, мислио сам да би иначе било непристојно. 685 00:36:11,412 --> 00:36:12,830 Ох. 686 00:36:15,001 --> 00:36:16,961 Хоћеш ли да седнеш са мном 687 00:36:17,001 --> 00:36:19,090 на овом љубавном седишту док Даље вам објашњавам 688 00:36:19,131 --> 00:36:21,380 - невоља нашег народа? - Ух, ух, 689 00:36:21,421 --> 00:36:23,090 па, господине, 690 00:36:23,131 --> 00:36:26,054 Мислим да та невоља изгледа праведно лоше сада, 691 00:36:26,118 --> 00:36:27,720 док га не даље. 692 00:36:27,760 --> 00:36:30,350 Али, ух, пошто се чини као да си све знао... 693 00:36:31,140 --> 00:36:33,729 Ох, да. Све сам знао. 694 00:36:33,770 --> 00:36:37,519 И ја стварно тако кажем. 695 00:36:39,689 --> 00:36:41,475 Мм. 696 00:36:43,187 --> 00:36:44,895 Хмм. 697 00:36:47,068 --> 00:36:50,368 Црнац не зна где је рођен 698 00:36:50,407 --> 00:36:52,788 или ко му је мајка 699 00:36:52,827 --> 00:36:56,956 или ко му је отац или њено право име. 700 00:36:57,217 --> 00:37:00,257 Мм... али ја знам свог тату. 701 00:37:01,246 --> 00:37:02,706 Он је упуцан и убијен. 702 00:37:02,747 --> 00:37:03,956 реци ми, 703 00:37:04,788 --> 00:37:07,086 како је твој отац убијен? 704 00:37:07,126 --> 00:37:10,793 Па, ух, претпостављам био је Старац крив. 705 00:37:12,378 --> 00:37:13,765 Дакле, Џон Браун је луд? 706 00:37:13,806 --> 00:37:15,805 Не знам ко је луд или не. 707 00:37:16,424 --> 00:37:19,475 Па, реци ми, колико их има у његовој војсци? 708 00:37:19,514 --> 00:37:22,394 - Ух, проклето близу десет, ваљда? - Десет? 709 00:37:22,434 --> 00:37:23,972 Па то је смисао... 710 00:37:24,894 --> 00:37:26,224 Десет? 711 00:37:27,314 --> 00:37:28,693 Десет? Само десет? 712 00:37:29,101 --> 00:37:32,073 Ух, па, покупимо неке, неке изгубимо. 713 00:37:32,113 --> 00:37:34,565 - Ух, неки погину. - Десет? 714 00:37:35,419 --> 00:37:37,234 Не. Десет?! 715 00:37:38,162 --> 00:37:40,373 Десет? То није ни десетина! 716 00:37:40,412 --> 00:37:41,782 Десет! 717 00:37:41,833 --> 00:37:43,292 Десет? да ли сте... 718 00:37:43,332 --> 00:37:45,033 Ох, Боже. 719 00:37:45,502 --> 00:37:46,831 - Фред, треба нам... - Хмм? 720 00:37:46,872 --> 00:37:48,872 Ох. Лук, још си ту. 721 00:37:48,922 --> 00:37:50,631 Да, само сам јој давао лекције 722 00:37:50,672 --> 00:37:53,211 о, ух, црначком животу. 723 00:37:53,251 --> 00:37:55,631 Па, јесте ли разговарали са Оттилие? 724 00:37:55,670 --> 00:37:58,051 Ја... имам. 725 00:37:58,090 --> 00:38:00,140 И шта мислиш? 726 00:38:00,180 --> 00:38:05,020 Ја, ум, шта мислите? 727 00:38:05,060 --> 00:38:08,060 - Мм. - Требају нам људи попут Бровна. 728 00:38:08,099 --> 00:38:10,189 Ако желимо да постигнемо еманципацију, 729 00:38:10,230 --> 00:38:12,059 потребни су нам људи попут вас обоје. 730 00:38:12,109 --> 00:38:15,165 Али ухватимо нашу браћу убијен, то није слобода. 731 00:38:15,216 --> 00:38:18,108 Пролиће се крв и мора се просути. 732 00:38:18,148 --> 00:38:19,818 Ви то знате. 733 00:38:19,858 --> 00:38:21,940 Знам то. 734 00:38:22,778 --> 00:38:24,078 Тако ти кажеш. 735 00:38:24,117 --> 00:38:26,028 Ох, љубави. 736 00:38:26,618 --> 00:38:28,447 волим те. 737 00:38:29,266 --> 00:38:30,846 требам те. 738 00:38:31,658 --> 00:38:34,493 ја верујем у тебе. 739 00:38:35,306 --> 00:38:38,205 Знам да си краљ. 740 00:38:38,848 --> 00:38:41,274 Ти си лав. 741 00:38:41,299 --> 00:38:42,792 Ммм. 742 00:38:43,198 --> 00:38:47,287 Причврстите своју храброст на место залепљења. 743 00:38:47,425 --> 00:38:49,305 - Води нас. - Ммм. 744 00:38:52,711 --> 00:38:55,920 Мм. Мм. 745 00:38:56,064 --> 00:39:01,064 Ох. Зар не би требало да кренеш у кревет, мали лук? 746 00:39:01,104 --> 00:39:03,936 Ух, да, госпођо. 747 00:39:07,892 --> 00:39:11,193 Обећај ми да ћеш остати на курсу. 748 00:39:12,573 --> 00:39:14,905 Подршка Брауну. 749 00:39:15,452 --> 00:39:17,783 Да, хоћу. 750 00:39:19,582 --> 00:39:21,792 - Треба ми још једно пиће. - И ја. 751 00:39:24,962 --> 00:39:27,040 Ах... 752 00:39:28,127 --> 00:39:30,546 Ух... волети. 753 00:39:30,571 --> 00:39:32,612 - Пијем за Пие. - Ах. 754 00:39:32,931 --> 00:39:34,640 Ко је Пие? 755 00:39:34,681 --> 00:39:36,600 Моја прва љубав. 756 00:39:36,640 --> 00:39:38,180 То је смешно име за човека. 757 00:39:38,592 --> 00:39:41,140 Шта кажеш на једну за невољу нашег народа на југу 758 00:39:41,180 --> 00:39:42,890 који није овде да чује твој говор о њима? 759 00:39:42,940 --> 00:39:46,019 Да! Хмм. 760 00:39:46,059 --> 00:39:47,769 Шта кажеш на, ух, пиће, ух, 761 00:39:47,819 --> 00:39:49,729 -и за наше љубимце у ропству, -Да. 762 00:39:49,779 --> 00:39:51,989 - Ух, пси, ух, биволи. - Да. 763 00:39:52,028 --> 00:39:53,949 - Да. - За све-све козе. 764 00:39:53,988 --> 00:39:55,658 Да, чак и козе! 765 00:39:55,699 --> 00:39:58,118 Да! Проповедај то, моја домовино! 766 00:39:58,158 --> 00:40:00,037 Ох, Боже. 767 00:40:00,078 --> 00:40:01,708 Он је био краљ. 768 00:40:01,747 --> 00:40:04,917 Али да сам знао шта долази, 769 00:40:04,957 --> 00:40:07,837 Очекујем да бих узео онај мали деррингер који сам имао 770 00:40:07,877 --> 00:40:10,167 назад у Пикесвилле из џепа мојих панталона 771 00:40:10,207 --> 00:40:12,967 и убацио господина Дагласа тамо. 772 00:40:13,557 --> 00:40:16,216 Јер би скратио Старца нешто страшно 773 00:40:16,752 --> 00:40:20,216 у време када је Старац био је најпотребнији. 774 00:40:20,266 --> 00:40:22,845 Ау, тамо, тамо. 775 00:40:35,774 --> 00:40:38,064 Учинило ми се да сам чуо буку. 776 00:40:38,114 --> 00:40:40,231 Ја-нисам ништа радио. 777 00:40:40,439 --> 00:40:41,779 Наравно да не. 778 00:40:42,073 --> 00:40:44,153 Али да си био, 779 00:40:44,526 --> 00:40:46,823 можда бисте желели да узмете неке залихе. 780 00:40:46,873 --> 00:40:49,833 Храна, додатна одећа. 781 00:40:49,872 --> 00:40:51,032 ста си ти 782 00:40:51,074 --> 00:40:52,575 ста си ти 783 00:40:53,162 --> 00:40:55,411 Јер ти сигурно ниси нека дама. 784 00:40:55,832 --> 00:40:58,711 Проклето сам скоро исцрпљен бити "дама". 785 00:40:58,955 --> 00:41:00,774 Шта је са тобом? ха? 786 00:41:02,451 --> 00:41:03,910 Радите за г. Доугласса? 787 00:41:04,051 --> 00:41:06,004 Да ли је он твој род? 788 00:41:07,840 --> 00:41:09,382 Ми нисмо рођаци. 789 00:41:12,365 --> 00:41:14,600 Долазим из Јужне Каролине. 790 00:41:17,479 --> 00:41:19,189 Када сам побегао, 791 00:41:19,230 --> 00:41:23,779 Кренуо сам на север, слетео овде. 792 00:41:24,102 --> 00:41:25,699 Упознао сам господина Доугласса. 793 00:41:25,738 --> 00:41:27,357 Он ме је примио. 794 00:41:28,239 --> 00:41:30,198 Био си роб? 795 00:41:30,239 --> 00:41:32,152 Сама си дотрчала овде? 796 00:41:34,221 --> 00:41:35,641 Морао сам. 797 00:41:36,156 --> 00:41:38,449 Било је превише ризично да доведем друге. 798 00:41:41,994 --> 00:41:43,897 Зашто желите да се разиђете са капетаном? 799 00:41:43,939 --> 00:41:47,601 Сваки човек би био будала да оде север да се бори за обојене. 800 00:41:47,640 --> 00:41:49,626 И нисам будала. 801 00:41:50,585 --> 00:41:53,216 - Ја сам са г. Доуглассом. - Немојте погрешно схватити. 802 00:41:53,256 --> 00:41:54,926 Г. Доугласс је у овој борби. 803 00:41:55,757 --> 00:41:58,510 Он једноставно не види увек очи у очи са капетаном. 804 00:42:01,595 --> 00:42:04,138 Како сте знали да сте спремни за трчање? 805 00:42:07,924 --> 00:42:09,269 нисам. 806 00:42:12,146 --> 00:42:13,944 Видео сам како сви око мене умиру. 807 00:42:14,439 --> 00:42:16,149 Или се распродају. 808 00:42:17,823 --> 00:42:20,195 Ваљда сам прешао на ствар где сам мислио, 809 00:42:20,733 --> 00:42:22,322 да сам хтела да умрем, 810 00:42:23,583 --> 00:42:28,452 Желео сам да дочекам смрт као слободан човек.